Olennaiset sisällöt oivaltavassa muodossa
Sari Kokkola - Käännösviestinnän asiantuntija
Olen toiminut yrittäjänä kielialalla yli kymmenen vuotta. Vuosien varrella olen palvellut satoja asiakkaita Suomessa ja muualla maailmassa. Intohimoni on tuottaa selkeitä, tarkkoja ja oivaltavia käännöksiä, jotka puhuttelevat lukijaa ja kokijaa.Koulutukseltani olen filosofian maisteri. Valmistuin vuonna 2003 Tampereen yliopistosta pääaineenani käännöstiede (englanti). Asun ja työskentelen Berliinissä, Saksassa. Työkieleni ovat englanti ja saksa.
Tarjoan monipuolisia kielipalveluja, kuten kääntäminen, lokalisointi, oikoluku, kielentarkistus, tekstittäminen, tekstin muokkaus ja tekstinsuunnittelu. Olen erikoistunut seuraaviin aihealueisiin:
- Markkinointiviestintä
- Taide ja kulttuuri
- Tieteelliset tekstit, tietokirjallisuus
- Koulutus ja henkilökohtainen kehitys
- Audiovisuaalinen kääntäminen (tekstittäminen)
- Ekologia ja ympäristö
- Matkailu ja turismi.